Carlo Linati, original tweed

Carlo Linati (1878-1949)

Lo scrittore Carlo Linati fu il primo a tradurre una parte dell'Ulisse in italiano, nel 1926. Joyce redasse il famoso Schema Linati per spiegare all'amico la complessa struttura dell'opera. Linati pubblicò numerosi racconti e romanzi. Scrisse anche dei suoi viaggi, effettuati con diversi mezzi di trasporto, tra cui la bicicletta. Fu uno dei firmatari del Manifesto degli intellettuali antifascisti di Benedetto Croce, pubblicato su Il Mondo il 1° maggio 1925.

Guardando le bici fiammeggianti nelle vetrine milanesi, Carlo esclamava (manifestando sintomi di una discreta ciclopsicolpatologia): «Nessun profumo di donna amata ha lasciato un solco più profondo nel mondo dei miei ricordi dell‘odore di para». Negli anni Quaranta del Novecento, Linati compì in bicicletta il viaggio di Renzo fuggiasco da Milano verso l'Adda nei Promessi Sposi.