Should poets bicycle-pump the human heart
Or squash it flat? 

da Kingsley Amis, Something Nasty In The Bookshop

I poeti dovrebbero gonfiare il cuore con una pompa per bicicletta/
o schiacciarlo a terra?